| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2497 (A1 / 501 NS) |
1 | manayà pãóà | pain of mind |
| A3_201 (A1 / 550 NS) |
1 | manayà nàma | words for mind |
| A3_2383 (A1 / 550 NS) |
1 | manayà pãóà | pain of mind |
| A3_2445 (A1 / 550 NS) |
1 | manayà kaùña | pain of mind |
| A3_2765 (A1 / 550 NS) |
3 | manayà roya | agony of mind |
| A3a_2115 (A1 / 637 NS) |
1 | manayà {3} pãóà | pain of mind |
| A4_219 (no trad. / 591 NS) |
1 | manayà vikàra | aversion if mind |
| A4_240 (no trad. / 591 NS) |
1 | manayà pãóà | pain of mind |
| A4_1829 (no trad. / 591 NS) |
3 | manayà pãóà | agony of mind |