| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_324 (A1 / 501 NS) |
1 | mahādevi | queen |
| A1_1080 (A1 / 501 NS) |
1 | paņņa mahādevi | counsecrated queen |
| A3_349 (A1 / 550 NS) |
1 | abhiseųa malāko mahādevi | a queen who has not consecrated |
| A4_193 (no trad. / 591 NS) |
1 | paņa mahādevi | From A1_323: consecrated queen |