| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3595 (A2 / 506 NS) |
1 | meva ÷ukhã juva maphàlu | one who does not tolerate become happy of others |
| A2b_2181 (A2 / n.d. NS) |
1 | ja thiügva puru(sà)rtha meva madure dhàsyaü sàïà | moving saying there is none satisfactory performer like me |
| A2b_2732 (A2 / n.d. NS) |
1 | meva jayarape vàsana matholva | From A2_2618: to wish victory of others without having doing work |
| A2b_3090 (A2 / n.d. NS) |
1 | meva àsevarape | to support other |
| A2b_3756 (A2 / n.d. NS) |
3 | meva | other |
| A2b_3882 (A2 / n.d. NS) |
1 | meva | other |
| A5_435 (A2 / 662 NS) |
1 | meva màrarapaü dràbya yayevayà nàma | From A2b_467: word for intending to take property killing others |
| A5_2086 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} ja thiügva thurupi meva madvare dhàsyaü sàïà | moving saying there is none manly like me |
| A5_2152 (A2 / 662 NS) |
1 | meva udàrapaü tyàïa haügva dhanika uttamarõõa dhàye; | a creditor who lives on lending or borrowing to others is called uttamarõa |
| A5_2584 (A2 / 662 NS) |
2 | {5} meva biya thama ne noü vaügva | liable to give to others as well as to eat oneself |
| A5_2618 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} meva jayarape vàsana matholva | From A2_2618: to wish victory of others without having doing work |
| A6_2 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva nava grantha ÷àstrasa muïàva | collecting from other nine treatieses |
| A6_331 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva dhusarapaü nvàïà | From A2_325: scolding blaming others |
| A6_990 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva siüsa buva siü cola | From _: |
| A6_2021 (no trad. / 718 NS) |
1 | svanhuna meva ÷aüóa vako vane phava ÷aüóa | a horse able to go as much other horses went in three days |
| A6_2636 (no trad. / 718 NS) |
2 | meva ÷abdana uthigva | other words are similar |
| A6_2740 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva ÷yàtava | one who kills others |
| A6_2810 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva syàya yà(va?) jova | one who goes to kill others |
| A6_2889 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva | other |
| A6_3005 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva lakùalapesa ïha tàka | killed earlier for protecting other |
| A6_3511 (no trad. / 718 NS) |
1 | manuùa bàdhare meva mayà theü yàca | to do as not done by others while disturbing by people |
| A6_3512 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva mocake sàdhana yàya | to do accomplishment |
| A6_3993 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva dina | another day |
| A6_4219 (no trad. / 718 NS) |
1 | ùaùñhyantaya thvate padasa kepà, pañi, thvaü, kàraka, a÷ala, nikaña, goùñha, meva diga | words of these 6th case ending are shadow, a screen of cloth surrounding a tent, liquor, doing ?, good ?, near, cowpen, other direction |
| A6_4227 (no trad. / 718 NS) |
1 | thotheü meva dàko liügana seye juro samàsa | like this all other genders is to be known in compound |
| A7_355 (A2 / 803 NS) |
3 | (ne?)mha svamhasyana meva syaïàva lhàyà kha dhàva | matter talked inspiring by other or by two - three persons also called |
| A7_2012 (A2 / 803 NS) |
1 | bhedo, meva bàya; | bheda, to be separated others |
| A7_2472 (A2 / 803 NS) |
1 | meva yatta | other's dependent |
| A7_2489 (A2 / 803 NS) |
2 | meva manaku | one who does not feed others |
| A7_2536 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} meva màyà thyaü khaü lhàka; | one wwho talks matter like affectionate to others |
| A7_2571 (A2 / 803 NS) |
2 | meva maphàla | intolerating others |
| A7_2572 (A2 / 803 NS) |
1 | meva syàya yava, | one who likes to kill others |
| A7_2642 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} meva | other |
| A7_2831 (A2 / 803 NS) |
1 | meva sole | to imitate other |
| A7_2839 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} meva àsevarape; | to support other |
| A7_3030 (A2 / 803 NS) |
6 | {2} tãkùõaü, thvana meva pada vàcyaliüga | From _: |
| A7_3281 (A2 / 803 NS) |
2 | meva maphàlva | one who does not tolerate others |
| A7_3337 (A2 / 803 NS) |
2 | meva | other |
| A7_3367 (A2 / 803 NS) |
4 | meva {6} heyake upàya | means to make please others |
| A7_3542 (A2 / 803 NS) |
4 | meva pratibodharapà | awaking other |
| A7_3571 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} thvate saübodhana pada meva sebodharapà | these addresssing words are to address others |
| A7_3733 (A2 / 803 NS) |
1 | meva maphàla | not tolerated to other |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
2 | anyacca, meva; | anyacca, other |
| A7_3791 (A2 / 803 NS) |
4 | anyo, meva; | anya, other |
| A7_3796 (A2 / 803 NS) |
4 | parà; meva; | para, other |
| A7_3799 (A2 / 803 NS) |
6 | paraþ, {7} meva; | paraþ, other |
| A7_3800 (A2 / 803 NS) |
4 | anya, meva; | anya, other |
| A8_613 (no trad. / 831 NS) |
1 | thani ji chanke vayà dhàyàva meva misàyàke vaï mijana mavayàva tamaü comha ... {4} misà vamha | that woman who remains with angry not coming her paramour who goes with other woman saying "Today I shall come to your place" |