| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_691 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvayà madhyesa guübosa chibo himàlayena ye saràvatã nadãna yaü bhàratavarùa dhàye | in the middle of these, one of nine parts, Bhàratavarùa is called from south of the Himàlaya and from north of the river ÷aràvatã |
| A7_671 (A2 / 803 NS) |
2 | thvateyà madhyesa guübosa chibo himàlayana ye, ÷aràvatã nadina yaü, bhàratavarùa dhàya | in the middle of these, one of nine parts, Bhàratavarùa is called from south of the Himàlaya and from north of the river ÷aràvatã |
| A7_2597 (A2 / 803 NS) |
2 | puruùa madhyesa {131a.1} uttamana taüïà juroþ | it is to be added with the best among persons |