| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2a_72 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva {3} miֈ kisi | these are female elephants |
| A2b_3219 (A2 / n.d. NS) |
2 | miֈ kisi | a female elephant |
| A2b_3928 (A2 / n.d. NS) |
2 | mo, miֈ | a child, a woman |
| A3_1196 (A1 / 550 NS) |
2 | kemoü thola mi÷à | a woman who possesses a husband |
| A3_1198 (A1 / 550 NS) |
1 | khaü sava mi÷à | a woman who knows talks |
| A3_1199 (A1 / 550 NS) |
1 | gulini miֈ | a milk woman |
| A3_1200 (A1 / 550 NS) |
1 | óvàko mi÷à | From A1_1108: an elder woman |
| A3_1207 (A1 / 550 NS) |
1 | bàchà vaügva mi÷à | From A2b_1369: middle-aged woman |
| A3_1208 (A1 / 550 NS) |
1 | misake ñukuñàkàna jova mi÷à | a woman who goes secretly (?) to a man |
| A3_1209 (A1 / 550 NS) |
1 | thava cheüsa jyàpaü coïgva mi÷à | a woman who remains working on wages in one's house |
| A3_1221 (A1 / 550 NS) |
1 | nenhaü pasanana vaügo mi÷à | a woman who has gone with marriage twice |