| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1533 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} mhàlà chumalà antarasa | of the difference of the thumb and the fore-finger |
| A2_1498 (A2 / 506 NS) |
1 | mhàlà | the thumb |
| A2_1787 (A2 / 506 NS) |
1 | mhàlà kapi pitaratãrtha | angled space of the thumb (is) pitçtãrtha |
| A2_1788 (A2 / 506 NS) |
1 | mhàlà pvalasa bràhmatãrtha | of the elevated flesh of the thumb (is) Brahmatãrtha |
| A2b_1887 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhàlà kapi pitaratãrtha | From A2_1787: angled space of the thumb (is) pitçtãrtha |
| A2b_1888 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhàlà polasa brahmatãrthaþ | From A2_1788: of the elevated flesh of the thumb (is) Brahmatãrtha |
| A3a_1143 (A1 / 637 NS) |
1 | mhàlà chomalà antarasaþ | From A1_1533: of the difference of the thumb and the fore-finger |
| A4_1094 (no trad. / 591 NS) |
1 | mhàlà pvala | the elevated flesh of the thumb |
| A5_1511 (A2 / 662 NS) |
1 | {56a.1} mhàlà | the thumb |
| A5_1797 (A2 / 662 NS) |
1 | mhàlà kapi pitaratãrtha | From A2_1787: angled space of the thumb (is) pitçtãrtha |
| A5_1798 (A2 / 662 NS) |
1 | mhàlà polasa bràhmatãrthaþ | From A2_1788: of the elevated flesh of the thumb (is) Brahmatãrtha |
| A6_1570 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhàlà; | (aïguùñha), the thumb |
| A6_1869 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhàlà pvana brahmatãrtha | the elevated flesh of the thumb (is) Brahmatãrtha |
| A7_1599 (A2 / 803 NS) |
1 | puüsyaïguùñha prade÷anã, mhàlà colà | aïguùñha prade÷inã, the thumb the index finger |
| A7_1938 (A2 / 803 NS) |
1 | mhàlàyà {6} pola, mhàlà, brahmatãrtha | the elevated flesh of the thumb and the thumb (only) (is) Brahmatãrtha |
| A8_779 (no trad. / 831 NS) |
1 | mhàlà | the thumb |