| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1111 (A1 / 501 NS) |
1 | vãra moücà tholva | one who bears a hero child |
| A1_1112 (A1 / 501 NS) |
1 | naka moücà jàyarapavu mesà | a woman who has borne a child recently |
| A1_2071 (A1 / 501 NS) |
1 | suddhinivo be÷yavosa moücà | a child of female ÷udra and of Vai÷ya |
| A1_2072 (A1 / 501 NS) |
1 | bànãputtinãvo bràhma(õa)vosa moücà | a child of a female Vai÷ya and a Brahmaõa |
| A1_2073 (A1 / 501 NS) |
1 | bràmhanavo ràjaputtinivosa moücà | a child of Bràhmaõa and female Kùatriya |
| A1_2074 (A1 / 501 NS) |
1 | ràjaputtinivo be÷yavosa moücà | a child of female Kùatriya and Vai÷ya |
| A1_2075 (A1 / 501 NS) |
1 | bànãputtinãvo ràjaputravosa moücà | a child of a female Vai÷ya and a Kùatriya |
| A1_2076 (A1 / 501 NS) |
1 | bànãputtinivo sudravosa moücà | a child of female Vai÷ya and ÷udra |
| A1_2077 (A1 / 501 NS) |
1 | bràhmaõãsavo {5} kùatrivosa moücà | a child of female Brahmaõa and Kùatriya |
| A1_2078 (A1 / 501 NS) |
1 | bràhmaõãsavo sudravosa moücà | a child of female Bràhmaõa and ÷udra |
| A1_2778 (A1 / 501 NS) |
1 | moücà | a child |
| A1_2863 (A1 / 501 NS) |
2 | moücà | a child |
| A2_1255 (A2 / 506 NS) |
1 | moücà mathaulva bharã | a woman who does not bear a child |
| A2_1256 (A2 / 506 NS) |
1 | puruùa madvayakaü moücà dvayakau bharã | a woman who makes a child without having a husband |
| A2_1276 (A2 / 506 NS) |
1 | moücà jàyarapaü cvaügva bharã | a woman who has borne a child |
| A2_3471 (A2 / 506 NS) |
2 | pyaüñasa cvaü moücà | an embryo remained in the belly |
| A2_3768 (A2 / 506 NS) |
1 | moücà | a child |
| A3_1192 (A1 / 550 NS) |
1 | moücà mathola | From A1_1099: one who does not bear a child |
| A3_1203 (A1 / 550 NS) |
1 | vãra moücà thola | one who bears a hero child |
| A3_2570 (A1 / 550 NS) |
2 | moücà | a child |
| A3_2655 (A1 / 550 NS) |
1 | moücà | a child |
| A3_2661 (A1 / 550 NS) |
2 | bànãputtinivo sudravosa {98b.1} moücà | a child of a trader's daughter and ÷udra |
| A3a_717 (A1 / 637 NS) |
1 | bãla moücà thvelvaü | one who bears a hero child |
| A4_1674 (no trad. / 591 NS) |
1 | moücà | a child |
| A5_3764 (A2 / 662 NS) |
1 | moücà | a child |