manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_346 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} artha la-garapai maphau bha-s*a- | language of which meaning could not be clear |
A2_2595 (A2 / 506 NS) |
1 | nova-ca maphau | one who could not speak |
A2_3110 (A2 / 506 NS) |
2 | ka-raja {126b.1} ya-ca maphau, | one who is unable to work |
A5_2595 (A2 / 662 NS) |
1 | nova-ca maphau | From A2_2595: one who could not speak |
A5_3109 (A2 / 662 NS) |
2 | ka-raja ya-ca maphau, | one who is not able to work |