| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1414 (A2 / 506 NS) |
1 | måtra ÷ula roya | disease of urinary colic |
| A2b_1508 (A2 / n.d. NS) |
1 | co khvayàva måtra laü tekva roya | disease blocked (?) of the way of urine freezing the urine |
| A5_1424 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} måtra ÷åla roya | disease of urinary colic |
| A6_1477 (no trad. / 718 NS) |
2 | måtra bàdhà | disturbance in urine |
| A7_1505 (A2 / 803 NS) |
1 | måtra ÷åra roya, | disease of urinary colic |
| 2 | måtra laü tekva | blocked (?) of the way of urine | |
| A7_1506 (A2 / 803 NS) |
1 | co phàya thàkva, måtra baüdha roya | disease of stopping urine that is difficult to urinate |