| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1570 (A2 / 506 NS) |
1 | mutimàla | a garland of pearls |
| A2_1571 (A2 / 506 NS) |
1 | srachi gvarhana chamàla yàïa cvaügu {2} mutimàla devachanda dhàye | a garland of pearls remained doing a garland with hundred number is called devacchanda |
| A2_3307 (A2 / 506 NS) |
1 | mutimàla | garland of pearls |
| A2b_1671 (A2 / n.d. NS) |
1 | sarachi gvaóana chamàla yàïa cogva mutimàla devachanda dhàye | From A2_1571: a garland of pearls remained doing a garland with hundred number is called devacchanda |
| A2b_3424 (A2 / n.d. NS) |
1 | mutimàla | garland of pearls |
| A5_1582 (A2 / 662 NS) |
1 | mutimàla | a garland of pearls |
| A5_1583 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷arachi goóana chamàla {4} yàïa cvaügva mutimàla devachanda dhàye | From A2_1571: a garland of pearls remained doing a garland with hundred number is called devacchanda |
| A5_3306 (A2 / 662 NS) |
1 | mutimàla | garland of pearls |
| A6_1639 (no trad. / 718 NS) |
1 | nãyapyagoóa mutimàla | a garland of twenty four pearls |
| A6_1640 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvaóa 64 mutimàla | a garland of sixty four pearls |
| A6_1641 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvaóa 160 mutimàla | a garland of pearls of 160 number |