| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_226 (A2 / 506 NS) |
2 | bhadraž purułaž; bhala mć; bhadrą strć; bhala myasą; bhadraü {4} mukhaü; bhiügva khvąla | bhadraž purułaž "gentle man"; bhadrą strć "gentle woman"; bhadraü mukhaü "good face" |
| A2_394 (A2 / 506 NS) |
1 | myasą pątra yąļa {24a.1} huva purułayą nąma; | word for a person who dances in the apparel of woman; |
| A2_579 (A2 / 506 NS) |
1 | myasą kąpareü | From A1_476: a female tortoise |
| A2_1231 (A2 / 506 NS) |
1 | myasą | female |
| A2_1273 (A2 / 506 NS) |
1 | mi thyaügva myasą | man - like woman |
| A2_1278 (A2 / 506 NS) |
1 | bąchą jińhi myasą | middle-aged old woman |
| A2_1283 (A2 / 506 NS) |
1 | antavarć bharćpanisa myasą | a woman of women (i.e. concubines) of the royal inher apartment |
| A2_1286 (A2 / 506 NS) |
1 | mająkva jącake, jąkva phąye sava myasą | a woman who knows to make friend who is not friendly and to make depart who is friendly |
| A2_1287 (A2 / 506 NS) |
1 | sava saiva yąüļa jauva myasą | a woman who goes doing that she has learnt and known (fortune-telling) |
| A2_1473 (A2 / 506 NS) |
1 | myasą peüna | the buttocks of a woman |
| A2_1953 (A2 / 506 NS) |
1 | myasą óaü¤e ratha | a chariot to keep women |
| A2_3217 (A2 / 506 NS) |
1 | strćliļga, myasą kisi | feminine gender, female elephant |
| A2_3290 (A2 / 506 NS) |
2 | tava myasą | a great woman |
| A2_3291 (A2 / 506 NS) |
1 | myasą | a woman |
| A2_3466 (A2 / 506 NS) |
2 | myasą kąpareü, | a female turtle |
| A2_3736 (A2 / 506 NS) |
2 | myasą kisi | a female elephant |
| A2_3810 (A2 / 506 NS) |
2 | moü, myasą | a child, a woman |
| A4_185 (no trad. / 591 NS) |
1 | pyąkhanasa myasą rupana huva {5} miü, | a person in the form of woman in drama; |
| A4_1646 (no trad. / 591 NS) |
2 | myasą ki÷i | female elephant |
| A4_1763 (no trad. / 591 NS) |
1 | myasą | a woman |
| 2 | myasą ki÷i | a female elephant | |
| A4_1841 (no trad. / 591 NS) |
3 | {3} myasą sąmąnya | a woman in general |
| A4_2021 (no trad. / 591 NS) |
1 | myasą | a woman |
| 2 | myasą ki÷i | a female elephant | |
| A5_3216 (A2 / 662 NS) |
1 | strćliga myasą {7} kisć | From _: |
| A5_3289 (A2 / 662 NS) |
2 | tava myasą | a great woman |
| A5_3290 (A2 / 662 NS) |
1 | myasą | a woman |