manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_985 (A1 / 501 NS) |
1 | mesa | a buffalo |
A1_1930 (A1 / 501 NS) |
1 | mesa pa-n^a- | drying in the fire |
A2_1133 (A2 / 506 NS) |
1 | mesa | a buffalo |
A2b_1823 (A2 / n.d. NS) |
1 | mesa hanarapa- havya | oblation burnt in the fire |
A2b_2520 (A2 / n.d. NS) |
1 | mesa n^am* | buffalo's horn |
A3_1924 (A1 / 550 NS) |
1 | mesa pa-n^a- | From A1_1930: drying in the fire |
A3a_590 (A1 / 637 NS) |
1 | mesa | From A1_985: a buffalo |
A3a_1538 (A1 / 637 NS) |
1 | mesa pam*n^a- | From A1_1930: drying in the fire |
A3a_2258 (A1 / 637 NS) |
2 | mesa kisi | a female elephant |
A4_1330 (no trad. / 591 NS) |
1 | mesa n^am* | buffalo's horn |
A5_1733 (A2 / 662 NS) |
1 | mesa hunalapa- havya | From A2_1723: oblation burnt in the fire |
A7_1192 (A2 / 803 NS) |
1 | mesa | From A2_1133: a buffalo |
A7_2281 (A2 / 803 NS) |
1 | sa- mesa a-din*a lahika; | one who domesticates cow, buffalo etc. |
A8_498 (no trad. / 831 NS) |
1 | mesa | From A2_1133: a buffalo |