| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3195 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaüïaü mabhiüïa {3} jàta | earlier bad species ? |
| A7_2540 (A2 / 803 NS) |
1 | mabhiüïa khaü lhàyà | talking bad matter |
| A7_2589 (A2 / 803 NS) |
1 | mabhiüïa; | bad |
| A7_2685 (A2 / 803 NS) |
1 | mabhiüïa; | bad, not good |
| A7_2942 (A2 / 803 NS) |
1 | vaüïa jàta mabhiüïa | earlier bad species ? |
| A7_3192 (A2 / 803 NS) |
1 | mabhiüïa | not good |
| A7_3207 (A2 / 803 NS) |
2 | mabhiüïa daiva | ill fortune |
| A7_3226 (A2 / 803 NS) |
1 | karmma bhiügva noü mabhiüïa noü | fate whether good or ill |