| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1599 (A2 / n.d. NS) |
1 | madhyamà nà, dathvalà; | madhyamà, middle finger, |
| A4_879 (no trad. / 591 NS) |
3 | madhyamà, dàtholà; | madhyamà, middle finger |
| A6_1570 (no trad. / 718 NS) |
3 | {4} madhyamà, dathalà; | madhyamà, middle finger |
| A7_1599 (A2 / 803 NS) |
2 | {7} madhyamà, dathvalà | madhyamà, middle finger |