| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3976 (A2 / n.d. NS) |
1 | mevana lhàyà {3} khaü thoyà | understanding matter spoken by other |
| A2b_4149 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} mevana lhàyà khaü jiva majiva dhàva, | one who says right or wrong that talked by others |
| A6_3427 (no trad. / 718 NS) |
1 | mevana yàya ñaükà | ready ? to do by others |
| A7_1818 (A2 / 803 NS) |
1 | mevana makaüse seva | known without telling by others |
| A7_1930 (A2 / 803 NS) |
2 | mevana syàya | to be killed by others |
| A7_2008 (A2 / 803 NS) |
1 | prabhu÷akti, mevana ïhaünakà; | prabhu÷akti, incorporated ? by other |
| A7_2486 (A2 / 803 NS) |
2 | mevana {2} posarapà | nourished by other |
| A7_2492 (A2 / 803 NS) |
1 | mevana dhàyà thyaü cogva tava lobhi; | very greedy, as described by others |
| A7_2562 (A2 / 803 NS) |
2 | mevana ïhaünakà ïa dhàva | proceeding by others also called |
| A7_2685 (A2 / 803 NS) |
2 | {6} mevana hesa yàïà | doing tease bu other |
| A7_3068 (A2 / 803 NS) |
3 | ràjàsa chyaü mevana soya mateva | not ought to see by others the palace of a king |
| A7_3535 (A2 / 803 NS) |
2 | mevana lhàyà khaüsa thvayà, | understanding matter spoken by other |
| 3 | mevana makho dhàre pårvvapakùa biyà | giving argument when other speak false |