manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3a_721 (A1 / 637 NS) |
1 | ba-cha- mesa- kemo mathvalva | middle-aged women without possessing a husband |
A5_2732 (A2 / 662 NS) |
1 | mala mathvalva | not having dirt |
A7_2456 (A2 / 803 NS) |
1 | udyama mathvalva | one who does not do effort |
A7_3103 (A2 / 803 NS) |
2 | anura-ga mathvalva | not having passion |
A7_3240 (A2 / 803 NS) |
2 | loya mathvalva | not possessed of disease |
A7_3339 (A2 / 803 NS) |
2 | karun*a- mathvalva | not have of pity |