| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_352 (A1 / 501 NS) |
1 | misa dhanasa lobha càyu | feeling greedy on people's property |
| A1_2181 (A1 / 501 NS) |
1 | misa kàja yaku | one who causes to work a person |
| A1_2213 (A1 / 501 NS) |
1 | misa jàna posarapà | nourished with the cooked rice of the person |
| A1_2286 (A1 / 501 NS) |
1 | misa dauùa tu màla jovu | one who goes to find out the very fault |
| A1_3472 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} misa uttarasa thaimu ta¤ju | adding by oneself in the answer of a person |
| A2_1280 (A2 / 506 NS) |
1 | misa cheüsa jyàpaü joügva | one who holds work in a man's house |
| A3_250 (A1 / 550 NS) |
1 | misa lhàyà theü pårarapà | completing as told by others |
| A3_377 (A1 / 550 NS) |
1 | misa dhana lobha càyu | From A1_352: feeling greedy on people's property |
| A3_2111 (A1 / 550 NS) |
1 | misa kà(ja) {5} (yaku?) | From A1_2181: one who causes to work a person |
| A3_2174 (A1 / 550 NS) |
1 | misa duùana tu màla juva | From A1_2286: one who goes to find out the very fault |
| A3a_1801 (A1 / 637 NS) |
1 | misa kàja {64a.1} yàko | From A1_2181: one who causes to work a person |
| A3a_1833 (A1 / 637 NS) |
1 | misa jàna posarapà | From A1_2213: nourished with the cooked rice of the person |
| A3a_1905 (A1 / 637 NS) |
1 | misa dokha tu màla jova | one who goes to find out the very injurious thing ? of a man |
| A3a_2567 (A1 / 637 NS) |
1 | misa | eyelash |
| A3a_3088 (A1 / 637 NS) |
1 | misa uttarasa thaima ta¤ja | to add by oneself in the answer of a person |
| A4_227 (no trad. / 591 NS) |
1 | misa dhana kàye luüpe | to intend to take people's property |
| A4_229 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} misa guõa posyaü doùana lhàca | to talk of blame hiding good quality of people |
| A4_1121 (no trad. / 591 NS) |
1 | thava thakhera misa thakhera bhiünaügva guõa | may it be a good quality of one's or of (other) person's |
| A4_1491 (no trad. / 591 NS) |
1 | misa jà ¤ava | one who eats cooked rice of the person |
| A7_1379 (A2 / 803 NS) |
1 | talabhiü vaügva misa kàva kuñuüba ciütà yàcake {7} arthana, bràhmaõatvaü didhiùu dhàya | a brahmaõa who has taken a woman gone (in marriage) many times for to make look after his family is called didhiùu |
| A7_1638 (A2 / 803 NS) |
1 | misa hoü; | meeting place of eyebrows |