manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_104 (A1 / 501 NS) |
1 | nirmala juyu | being pure |
A1_2790 (A1 / 501 NS) |
1 | nirmala | clear |
A1_2869 (A1 / 501 NS) |
2 | nirma(la) yuyu | being clean |
A2_113 (A2 / 506 NS) |
1 | nirmala juva | have been pure |
A2_3147 (A2 / 506 NS) |
4 | nirmala | clear |
A2_3577 (A2 / 506 NS) |
1 | muti nirmala | elegance of a pearl |
A3_109 (A1 / 550 NS) |
1 | nirmala juyu | From A1_104: being pure |
A3a_2487 (A1 / 637 NS) |
2 | nirma(la) juva | become clean |
A4_1780 (no trad. / 591 NS) |
3 | nirmala | clear |
A5_3146 (A2 / 662 NS) |
4 | nirmala | clear |