manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2609 (A1 / 501 NS) |
1 | na-ga | a snake |
A2_482 (A2 / 506 NS) |
1 | na-ga | na-ga or serpent |
A2_483 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} s'es*ana-(ga?) (ananta?) va-s'uki- na-gara-ja- na-ga | s'es*ana-ga, ananta, va-suki- the na-ga's chief |
A2_3071 (A2 / 506 NS) |
1 | na-ga | a snake |
A2b_3185 (A2 / n.d. NS) |
1 | taks*aka na-ga | the snake Taks*aka |
A2b_3390 (A2 / n.d. NS) |
3 | na-ga stri- | a female serpent |
A3_2493 (A1 / 550 NS) |
1 | na-ga | a snake |
A3_2628 (A1 / 550 NS) |
3 | na-ga | the serpent |
A3a_2227 (A1 / 637 NS) |
1 | na-ga | a snake |
A4_278 (no trad. / 591 NS) |
1 | anam*ta na-ga | ananta na-ga |
A4_1630 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} taks*aka na-ga | the snake Taks*aka |
A5_489 (A2 / 662 NS) |
1 | s'es*a ra-ja- na-ga, ananta na-ga ra-ja-, va-suki {8} na-gara-ja- | From A2_483: s'es*ana-ga, ananta, va-suki- the na-ga's chief |
A5_3070 (A2 / 662 NS) |
1 | na-ga | a snake |
A6_504 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ma-nya na-ga gan*a | general na-gas |
A6_3167 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-ga | a snake |
A6_3408 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-ga | the serpent |
A7_537 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-ma-nya na-ga | na-ga in general |
A7_2988 (A2 / 803 NS) |
1 | na-ga | a snake |