| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_85 (A1 / 501 NS) |
1 | naü ïàva | thundered |
| A1_225 (A1 / 501 NS) |
1 | {10b.1} naü masaku | not scented |
| A1_2379 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} naü nàïà | odour smelled |
| A2_94 (A2 / 506 NS) |
1 | naü ïàva dhàye | it is called thundered |
| A2_255 (A2 / 506 NS) |
4 | {3} gandhaþ nhàsana naü nà¤e padàrtha; | Gandha, matter to smell by the nose |
| A2_267 (A2 / 506 NS) |
1 | yelakyalaparaüïàva bhanabhanàrapaü vau naü parimala dhàya | scent come up from the flow of power by trituration is called parimala ("a pleasing scent") |
| A2_268 (A2 / 506 NS) |
1 | (ha?)là (dhàsyaü?) {4} vava naü àmoda dhàya | fragrance produced from what is called halà "spirituous liquor ?" is called àmoda |
| A2_269 (A2 / 506 NS) |
1 | citta {5} hararapaü yaü¤e phvava naü samàkarùã dhàya | scent which could seize the mind is called samàkarùã |
| A2_270 (A2 / 506 NS) |
1 | naü nànaüïàsa ativuü saütoùa {18b.1} (juya phava naü surabhi) dhàya | scent which makes very much please while scented is called surabhi |
| A2_271 (A2 / 506 NS) |
1 | ati naü nà ju gàyaupo naü | scent which satisfied when scented very much |
| A2_272 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} mhuüñhusa jãsyaü cvaücvaïgu naü | scent which could remain perfuming in the mouth |
| A2_273 (A2 / 506 NS) |
1 | gaikva naü | rotten scent |
| A2_274 (A2 / 506 NS) |
1 | khã naü | odour of bad substance |
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
4 | upalasvàna naü bhaikva go÷ãrùa {72a.1} caüdana; | a sandal rooted the scent of the flower of water-lily |
| 5 | mala parvvatasa hari÷çïga dhàyà cosa upajarapau vani eyo mhaiügva aübayà naü thyaügva naü thaulva haricaüdana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Hari÷çïga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango | |
| A2_2821 (A2 / 506 NS) |
1 | nhasana naü nàïà | odour smelled with the nose |
| A2_3512 (A2 / 506 NS) |
1 | naü ïàva megha | sky thundered cloud |
| A2a_79 (A2 / n.d. NS) |
1 | naü ïàvayà nàma | words for thundered |
| A2b_104 (A2 / n.d. NS) |
1 | naü ïàvayà nàma | From A2a_79: words for thundered |
| A2b_285 (A2 / n.d. NS) |
1 | yalakalaparaïàva bhanabhanàrapaü vava naü parimala {8} dhàya | From A2_267: scent come up from the flow of power by trituration is called parimala ("a pleasing scent") |
| A2b_287 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} thvate padàrthayàkena naü jukàle vàcyaliüga bhàva juyu | these will be the sense of adjectival when it will be the fragrance produced from the material |
| A2b_288 (A2 / n.d. NS) |
1 | cirtta hararape phava naü samàkarùã {11} dhà(ya) | From A2_269: scent which could seize the mind is called samàkarùã |
| A2b_289 (A2 / n.d. NS) |
1 | naü nànaïàsyaü ativuü saütoùa juya phava naü surabhã dhàya | From A2_270: scent which makes very much please while scented is called surabhi |
| A2b_290 (A2 / n.d. NS) |
1 | ativuü naü nànaïàsyaü sukha juva gàyàpu naü dhàye | scent which gives happyness when scented very much is called satisfying scent |
| A2b_293 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate khi naü bhekvayà naü juraü oteyà nàma | word for that of which the odour of this rotten substance is concerned |
| A2b_936 (A2 / n.d. NS) |
1 | khi naü bekva durgandha khayarasiü | the tree of Acacia Catechu, which is bad smelt |
| A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
4 | upalasvàna naü bhekva (go)÷ãrùa {10} candana; | a sandal rooted the scent of the flower of water-lily |
| 5 | malaya parvvatasa hari÷çügã dhàyà cosa upajarapo vani eyo mhiügva ambayà naü theüïaügva haricandanaþ | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Hari÷çïga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango. | |
| A2b_2935 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhàsana naü nàïà | odour smelled with the nose |
| A2b_3631 (A2 / n.d. NS) |
1 | naü ïàva {2} megha | sky thundered cloud |
| A3_90 (A1 / 550 NS) |
1 | naü ïàva suyà nàma | words for cloud which thundered |
| A3_224 (A1 / 550 NS) |
1 | naü masàkva | From A1_225: not scented |
| A3_2264 (A1 / 550 NS) |
1 | naü nàïà | odour smelled |
| A3a_1998 (A1 / 637 NS) |
1 | naü naïà | odour smelled |
| A4_689 (no trad. / 591 NS) |
1 | kapura naü bhikva tu | the grass from which scent of camphor comes out |
| A4_691 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷ata(pu)ùpa naü {5} bhikva tu | the grass from which scent of anise comes out |
| A4_2075 (no trad. / 591 NS) |
4 | naü ïa vichara kùonaïa na nerana ca gha athacañito thaca | naü, ïa upto gha also be same ? (unclear) |
| A5_262 (A2 / 662 NS) |
1 | ati naü nànaïàsyaü sukha juva gàyàpva nà | satisfying scent which gives happyness when scented very much |
| A5_1644 (A2 / 662 NS) |
4 | upalasvàna naü bhekva {8} go÷ãrùa candana | a sandal rooted the scent of the flower of water-lily |
| A5_2820 (A2 / 662 NS) |
1 | nhàsana naü nàïà | odour smelled with the nose |
| A6_264 (no trad. / 718 NS) |
1 | naü nàïà màtranaü saütoùa | satisfactory when just started to scent |
| A6_2837 (no trad. / 718 NS) |
1 | ïhathvayà naü ïhathva | former even of the former |
| A6_2914 (no trad. / 718 NS) |
1 | naü nàïà | odour smell |
| A6_3594 (no trad. / 718 NS) |
1 | naü ïàva ÷u dava | having sky thundered cloud |
| A7_104 (A2 / 803 NS) |
1 | naü ïàvayà nàma | From A2a_79: words for thundered |
| A7_291 (A2 / 803 NS) |
1 | harà {4} dhakaü vava naü | From A6_262: scent produced from what is called halà "spirituous liquor ?" |
| A7_292 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate padàrthayàken naü jukvayà vàcyaliïgayà bhàva juyu sehune | these to be known the sense of adjectival all the fragrance produced from the material |
| A7_293 (A2 / 803 NS) |
1 | cetta hararape phava naü dhàva | it is called the scent which could seize the mind |
| A7_294 (A2 / 803 NS) |
1 | saütàpa yàkva naü | suffering scent |
| A7_295 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} na nànaüïàsyaü sugha juva naü yayàpo naü | liking scent which gives happyness when secnted |
| A7_538 (A2 / 803 NS) |
1 | thva {2} nàgaràjàyà naü ràjà, thva sakalaü | king of this nàga chief, these all |
| A7_1312 (A2 / 803 NS) |
1 | råpa naü jàti naü svabhàva naü {5} bhiügva misà | a woman having good complexicon as well as birth and character |
| A7_1753 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} hyàïuthyaü hàku uphola naü bhikva ÷rãkhaõóa | a sandal wood rooted with the scent of red-like black water lily |
| A7_1756 (A2 / 803 NS) |
1 | naü tavaü madu ÷rãkhaüóa candanasiü àdinayà {2} nàma | words for sandal wood etc. having not fragrance very much |
| A7_1763 (A2 / 803 NS) |
1 | svànamàla àdina {7} naü sàko vastu, | material scented with garland of flower |
| A7_2670 (A2 / 803 NS) |
1 | naü naïà | odour smelled |
| A7_3033 (A2 / 803 NS) |
4 | de÷ayà mula naü | main road of a city |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
20 | loha, naü, aùñaloha; | loha, iron, a class of eight metals |
| A8_648 (no trad. / 831 NS) |
1 | babuyà naü ajàmha | grandfather of father |
| A8_649 (no trad. / 831 NS) |
1 | abuyà naü ajimha | grandmother also of father |
| A8_650 (no trad. / 831 NS) |
1 | màmayà naü ajàmha | grandfather even of mother |
| A8_651 (no trad. / 831 NS) |
1 | màmayà naü ajãmha | grandmother even of mother |