manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_412 (A1 / 501 NS) |
1 | naraka nadi- | the river of hell |
A1_498 (A1 / 501 NS) |
1 | thute a-dipam* aneka ti-tha nadi- | these are various holy rivers |
A1_2898 (A1 / 501 NS) |
2 | nadi- | a river |
A2_2.5 (A2 / 506 NS) |
5 | lavanah* kat*uh* pum*lim*gah*; nadi- sarit stri-lim*gah*; vayad (3) vis*n*upadam* napum*sakalim*gah*; | lavanah* kat*uh* is masculine nadi- sarit is feminine viyad vis*n*upadam* is neuter |
A2_500 (A2 / 506 NS) |
1 | betaran*i- nadi- | the vaitaran*i- river |
A2_599 (A2 / 506 NS) |
1 | karatoya- nadi- | the river karatoya- |
A2_600 (A2 / 506 NS) |
1 | s'atadru- nadi- | the river s'atadru |
A2_601 (A2 / 506 NS) |
1 | vipa-s'a- nadi- | the river vipas'a- |
A2_602 (A2 / 506 NS) |
1 | s'ona- nadi- | the river s'ona- |
A2_3967 (A2 / 506 NS) |
1 | na-ma vidyut nis'a- valli- dis'a bhu-, nadi- hri- thvataivum* stri-lim*ga | noun, lightning, night, creeper, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |
A2a_3 (A2 / n.d. NS) |
5 | lavana kat*uh* pulin^gah*; nadi- sarit strilin^gah*; viyad vis*n*upadam* napum*sakalin^ga | lavanah* kat*uh* is masculine nadi- sarit is feminine viyad vis*n*upadam* is neuter |
A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
5 | lavan*ah* (1b.1) kat*huh* pum*lim*gah*; nadi- sarit stri-lim*gah*; viyad vis*n*upadam* napum*sakalim*gah*; | lavanah* kat*uh* is masculine nadi- sarit is feminine viyad vis*n*upadam* is neuter |
A2b_651 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva n^am*gud*i nadi- vis'es*ah*; malha-ya- devani- | From A2_604: these are five names of rivers |
A2b_3202 (A2 / n.d. NS) |
5 | kaus'aki- nadi- | the river kos'i |
A2b_3348 (A2 / n.d. NS) |
3 | sarasvati- nadi- | the river Sarasvati- |
A2b_4122 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-ma vidyuta nis'a- {2} valli- va-n*i- dik bhu- nadi- hriya-m* thvatevum* stri-lim*ga | noun, lightning, night, creeper, lute, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |
A3_546 (A1 / 550 NS) |
1 | sarayu nadi- | the river Sarayu |
A3_2643 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} nadi- | a river |
A3_2730 (A1 / 550 NS) |
1 | nadi- | a river |
A3_2774 (A1 / 550 NS) |
2 | nadi- | a river |
A3_2804 (A1 / 550 NS) |
3 | nadi- | a river |
A3a_12 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} naraka nadi- | From A1_412: the river of hell |
A3a_99 (A1 / 637 NS) |
1 | thute {2} a-dipa aneka ti-rtha nadi- | From A1_498: these are various holy rivers |
A3a_2516 (A1 / 637 NS) |
2 | nadi- | a river |
A4_341 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'on*a paryanta nadi- vis'es*a | the name of river including the s'on*a |
A4_343 (no trad. / 591 NS) |
1 | ka-veri- paryanta nadi- vis'es*a | names of rivers including ka-veri- |
A4_379 (no trad. / 591 NS) |
4 | {5} sara-vati- vam*kuli konana vasana yokuli konana samudrasa dum*bikva nadi- | it is called Jambudvi-pa |
A4_1332 (no trad. / 591 NS) |
1 | nadi- s'rotasa do luha ja-ti hakava mi- ...dhi | a species of stone in the flow of a river ... ? |
A4_1874 (no trad. / 591 NS) |
1 | nadi- | a river |
A5_3 (A2 / 662 NS) |
5 | (lavanah*) kat*uh* pulim*gah*; nadi- sarit stri-lim*gah*; viyad vis*n*upadam* napum*salim*gah*; | lavanah* kat*uh* is masculine nadi- sarit is feminine viyad vis*n*upadam* is neuter |
A5_3963 (A2 / 662 NS) |
1 | na-ma vidyut {3} nis'a- vali- dis' bhu- nadi- rhi- thvatevum* stri-lim*ga | noun, lightning, night, creeper, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gende |
A6_524 (no trad. / 718 NS) |
1 | yamaya- nadi- | the river of death |
A6_630 (no trad. / 718 NS) |
1 | karatoya- nadi- | From A2_599: the river karatoya- |
A6_631 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'atadru nadi- | From A2_600: the river s'atadru |
A6_633 (no trad. / 718 NS) |
1 | sona nadi- | From A2_602: the river s'ona- |
A6_639 (no trad. / 718 NS) |
1 | devi-ka- nadi-, sarayu-sa ja-yarapu vastu | things produced in the river Devika- and Sarayu |
A6_3329 (no trad. / 718 NS) |
1 | sarasvati- nadi- | the river Sarasvati- |
A6_3464 (no trad. / 718 NS) |
3 | sa-ma-nya nadi- | a river in general |
A6_3495 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ma-nya nadi- | a river in general |
A7_625 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} yamuna- nadi- | the river yamuna |
A7_626 (A2 / 803 NS) |
1 | narmmada- nadi- | the river Narmada- |
A7_627 (A2 / 803 NS) |
1 | karatoya- nadi- | From A2_599: the river karatoya- |
A7_629 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} pipa-sa- nadi- | From A2_601: the river vipas'a- |
A7_630 (A2 / 803 NS) |
1 | s'on*a nadi- | From A2_602: the river s'ona- |
A7_3040 (A2 / 803 NS) |
1 | sarasvati- nadi- | the river Sarasvati- |
A7_3649 (A2 / 803 NS) |
1 | na-ma, vidyut, nis'a-, valli-, vi-n*a-, dig, {4} bhu-, nadi-, hri- thvatevum* lim*ga | noun, lightning, night, creeper, lute, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |