manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_409 (A1 / 501 NS) |
1 | narakaya- na-ma | word for hell |
A2_498 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate narakaya- vis'es*a | these are names of hells |
A2b_537 (A2 / n.d. NS) |
1 | narakaya- {2} na-ma | From A1_409: word for hell |
A2b_538 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate a-dina narakaya- {3} vis'es*ah* | From A2_498: these are names of hells |
A3_441 (A1 / 550 NS) |
1 | sa-ma-nya narakaya- na-ma | word for hell in general |
A3a_9 (A1 / 637 NS) |
1 | narakaya- {3} na-ma | From A1_409: word for hell |
A5_504 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} narakaya- na-ma | From A1_409: word for hell |
A5_505 (A2 / 662 NS) |
1 | {22a.1} thvate a-dina narakaya- vis'es*a | From A2_498: these are names of hells |
A5_508 (A2 / 662 NS) |
1 | daridra narakaya- na-ma | word for poor hell |
A6_521 (no trad. / 718 NS) |
1 | {4} (tadbheda-s) thva narakaya- bheda (tapana-)kva-ka; | these are kinds of hell hot |