| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1349 (A2 / 506 NS) |
1 | napuüsaka jàti | a class of eunuch |
| A2_1405 (A2 / 506 NS) |
1 | napuüsaka | impotent |
| A2_3724 (A2 / 506 NS) |
1 | napuüsa(ka) jàti | an eunuch kind |
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
6 | svara avyaya liügaþ napuüsaka juyu | Svar is indeclinable which becomes neuter gender |
| A2b_1436 (A2 / n.d. NS) |
2 | napuüsaka jàti | a class of eunuch |
| A2b_3843 (A2 / n.d. NS) |
1 | napuüsaka jàti | an eunuch kind |
| A3_1265 (A1 / 550 NS) |
1 | napuüsaka jàti | a class of eunuch |
| A4_737 (no trad. / 591 NS) |
1 | napuüsaka | a eunuch |
| A4_2009 (no trad. / 591 NS) |
1 | napuüsaka | neuter |
| A5_1362 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} napuüsaka jàtiyà nàma | words for a class of eunuch |
| A5_3720 (A2 / 662 NS) |
1 | napuüsaka jàti | an eunuch kind |
| A6_81 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷ighraü àdipaü saja napuüsaka seye; | (words) with ÷ighraü, etc. know as neuter naturally; |
| A6_855 (no trad. / 718 NS) |
2 | kuüda napuüsaka | kundaü is neuter |
| A6_1410 (no trad. / 718 NS) |
1 | napuüsaka | eunuch |
| A7_1431 (A2 / 803 NS) |
2 | napuüsaka, | a eunuch |
| A7_1982 (A2 / 803 NS) |
3 | napuüsaka jàti; | a kind of eunuch |
| A7_3015 (A2 / 803 NS) |
1 | bràhmaõa, kùatri, vai÷ya, ÷ådra, napuüsaka liüga | Bràhmaõa, Kùatriya, Vai÷ya, ÷udra neuter gender |
| A7_3278 (A2 / 803 NS) |
3 | nyàya napuüsaka | justice neuter gender |
| A7_3405 (A2 / 803 NS) |
3 | napuüsaka jàti | an eunuch kind |