| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_807 (A2 / 506 NS) |
1 | pàñulisvàna {40b.1} strãliüga napuüsakaliügavuü ñeva | the trumpet flower could be both feminine and netuer gender |
| A2b_870 (A2 / n.d. NS) |
1 | pàñulisvàna strãliügavuü ñeva napuüsakaliügavuü {8} ñeva, | the trumpet flower could be both feminine and neuter gender |
| A5_837 (A2 / 662 NS) |
1 | pàñulisvàna strãliügaþ napuüsakaliügavuü teva | the trumpet flower could be both feminine and neuter gender |
| A5_1006 (A2 / 662 NS) |
2 | thesavuü vióiüga juko puliügavuü ñeva, napuüsakaliügavuü ñeva | here vióaïga could be masculine and also neuter gender |
| A7_1031 (A2 / 803 NS) |
2 | thesavu vióigaü jukva puüliüga napuüsakaliügavuü teva | here vióaïga could be masculine and neuter gender. |