| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1570 (A1 / 501 NS) |
1 | pàyaka | soldier |
| A1_1587 (A1 / 501 NS) |
5 | balàni ca, pàyaka sàhàna; | balàni ca, an enduring ? army |
| A1_1623 (A1 / 501 NS) |
1 | kisi sarhaü ratha pàyaka | elephant, horse, chariot, soldier |
| A1_1708 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} kañakiyà pàyaka | a foot-soldier with an arm |
| A1_2812 (A1 / 501 NS) |
1 | pàyaka | a foot-soldier |
| A2_1993 (A2 / 506 NS) |
1 | baü pàyaka | a foot-soldier |
| A2_1994 (A2 / 506 NS) |
1 | pàyaka vçüda | multitude of foot-soldiers |
| A2b_2097 (A2 / n.d. NS) |
1 | baü pàyaka | a foot soldier |
| A2b_2098 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} pàyaka vçnda | multitude of foot-soldiers |
| A3_1575 (A1 / 550 NS) |
1 | pàyaka | soldier |
| A3_1710 (A1 / 550 NS) |
1 | pàyaka vçüda | plurality of foot-soldiers |
| A3_1711 (A1 / 550 NS) |
1 | kavarhiyà pàyaka | a mailed ? soldier |
| A3_2688 (A1 / 550 NS) |
1 | pàyaka | a foot-soldier |
| A3_2861 (A1 / 550 NS) |
2 | pàyaka | soldier |
| A3a_1180 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} pàyaka | soldier |
| A3a_1196 (A1 / 637 NS) |
6 | bala, pàyaka sàhana; | bala, an enduring army |
| A3a_1316 (A1 / 637 NS) |
1 | pàyaka dala | multitude of foot-soldiers |
| A3a_1317 (A1 / 637 NS) |
1 | kavaóiyà pàyaka | From A3_1711: a mailed ? soldier |
| A3a_2430 (A1 / 637 NS) |
1 | pàyaka | a foot-doldier |
| A3a_2710 (A1 / 637 NS) |
2 | pàyaka | soldier |
| A5_2003 (A2 / 662 NS) |
1 | baü {70b.1} pàyaka | a foot-soldier |
| A5_2004 (A2 / 662 NS) |
1 | pàyaka vçüda | multitude of foot-soldiers |
| A6_1973 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki÷i, ÷aóaü, ratha, pàyaka | elephant, horse, chariot, soldier |
| A6_2063 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha ki÷i ÷aóaü pàyaka nàpalàïa vaügva | gone meeting together chariots, elephants, horses and soldiers |
| A6_2076 (no trad. / 718 NS) |
1 | pàyaka ràvutta | a foot-soldier warrior |
| A7_2005 (A2 / 803 NS) |
6 | balàni {6} ca, pàyaka sàhàna | balàni ca, an enduring ? army |
| A7_2051 (A2 / 803 NS) |
1 | kisi saóaü ratha pàyaka | elephant, horse, chariot, solddier |
| A7_2134 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} (.)khyàri pàyaka | ... soldier |
| A7_2145 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} baü pàyaka; | a foot-soldier |
| A7_3182 (A2 / 803 NS) |
4 | senà pàyaka | soldiers of a troop |
| A7_3274 (A2 / 803 NS) |
3 | pàyaka | soldier |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
4 | senà, pàyaka; | senà, slodier |