| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_203 (no trad. / 718 NS) |
1 | manułyayą lachina pitarayą ahorątrachi; | one month of men equals a day of the ancestors; |
| 2 | pitarayą thathiļa daüchina devayą ahorątra | a year like this of the ancestors equals a day of the gods | |
| A7_229 (A2 / 803 NS) |
1 | manułyayą {2} lachina pitarayą ahorątrachi | one month of men equals a whole day of Ancestors |
| A7_230 (A2 / 803 NS) |
1 | pitarayą dachina devayą ahorątrachi | a year of Ancestors equals a whole day of God |
| A7_1854 (A2 / 803 NS) |
1 | pitarayą vastu; | materials for (offering) manes |