| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1472 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} peüna | the hip |
| A2_1473 (A2 / 506 NS) |
1 | myasà peüna | the buttocks of a woman |
| A2_1475 (A2 / 506 NS) |
1 | peüna co | up from the hip |
| A2_3611 (A2 / 506 NS) |
1 | peüna | the hip |
| A2_3812 (A2 / 506 NS) |
3 | bhiügva bharãyà peüna | the buttocks of a good woman |
| A5_1485 (A2 / 662 NS) |
1 | peüna | the hip |
| A5_3163 (A2 / 662 NS) |
2 | peüna | the hip |
| A5_3609 (A2 / 662 NS) |
1 | peüna | the hip |
| A5_3809 (A2 / 662 NS) |
3 | bhiügva bhariyà peüna | the buttocks of a woman |
| A7_1569 (A2 / 803 NS) |
1 | peüna | the hip |