| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_420 (A1 / 501 NS) |
1 | laükhva puñi | drop of water |
| A2_512 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} lakhva puñi | From A1_420: drop of water |
| A3_456 (A1 / 550 NS) |
1 | laüùva puñi; {2} laüùva ci¤cióivu ñeva | drop of water; sprinking of water could also be said |
| A4_1055 (no trad. / 591 NS) |
1 | veda parhapaleü luraügva yela puñi | drops of spittle produced while reading the Veda |
| A6_1994 (no trad. / 718 NS) |
1 | kuübhayà puñi | mark of the frontal globes |
| A7_1898 (A2 / 803 NS) |
1 | veda paóaparaïàsyaü vava yela puñi | drops of spittle come while reading the Veda |