| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_518 (A1 / 501 NS) |
1 | pare pu, | the seed of the lotus |
| A2_625 (A2 / 506 NS) |
1 | pare hà | the root of a lotus |
| A2_627 (A2 / 506 NS) |
1 | pare ke÷ala | a filament of a lotus |
| A2b_667 (A2 / n.d. NS) |
1 | dolachi pati jàva pare {7} | From A2_619: the lotus having a thousand leaves |
| A2b_668 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷arachi pati jàva pare | From A2_620: the lotus having a hundred leaves |
| A2b_669 (A2 / n.d. NS) |
1 | toyu pare | From A2_621: the white lotus |
| A2b_670 (A2 / n.d. NS) |
1 | hyàïu pare | From A2_622: the red lotus |
| A2b_3761 (A2 / n.d. NS) |
6 | pare | lotus |
| A2b_3935 (A2 / n.d. NS) |
5 | avyayà pare, | Sanskkrit portion |
| A3_557 (A1 / 550 NS) |
1 | pare bhoüyà nàma | From A1_510: the assembladge of lotus |
| A3_559 (A1 / 550 NS) |
1 | rakta pare | the red lotus |
| A3_562 (A1 / 550 NS) |
1 | pare bióiyà nàma | word for fibre (?) of a lotus |
| A3_563 (A1 / 550 NS) |
1 | pare làyà nàma | word for the leaf of a lotus |
| A3_2522 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} pare | lotus |
| A3a_115 (A1 / 637 NS) |
1 | pare manàla | From A1_514: a lotus fibre |
| A3a_118 (A1 / 637 NS) |
1 | pare pu, pàtàlavarga | From A1_518: the seed of the lotus |
| A3a_2262 (A1 / 637 NS) |
1 | pare | a lotus |
| A3a_2373 (A1 / 637 NS) |
2 | pare | lotus |
| A5_639 (A2 / 662 NS) |
1 | pare nàlayà nàma | word for the stalk of a lotus |
| A5_642 (A2 / 662 NS) |
1 | pare ke÷arayà nàma | From A2_627: a filament of a lotus |
| A5_643 (A2 / 662 NS) |
1 | naka culi vava pare làyà nàma | word for newly come up leaf of a lotus |
| A5_644 (A2 / 662 NS) |
1 | pare muniyà nàma | word for the seed-vessel of a lotus |
| A6_651 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya pare | From _: |
| A6_652 (no trad. / 718 NS) |
1 | dolachi hala pare | the lotus having a thousand leaves |
| A6_654 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya pare | From A2_618: a lotus in general |
| A6_655 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu pare | From A2_621: the white lotus |
| A6_656 (no trad. / 718 NS) |
1 | pare àdina nàla | the stalk of a lotus etc. |
| A6_657 (no trad. / 718 NS) |
1 | pare hà | the root of a lotus |
| A6_658 (no trad. / 718 NS) |
1 | pare keùara | the filament of a lotus |
| A6_659 (no trad. / 718 NS) |
1 | pare ke÷la | From A2_627: a filament of a lotus |
| A6_3188 (no trad. / 718 NS) |
2 | toyu pare | white lotus |
| A6_3202 (no trad. / 718 NS) |
3 | pare muni | the pericarp of an elephant |
| A6_3317 (no trad. / 718 NS) |
2 | pare | lotus |
| A6_3459 (no trad. / 718 NS) |
2 | pare | the lotus |
| A6_3734 (no trad. / 718 NS) |
2 | pare | a lotus |
| A7_306 (A2 / 803 NS) |
1 | rakta pare uni | From A6_276: red lotus colour |
| A7_647 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya pare | From A2_618: a lotus in general |
| A7_648 (A2 / 803 NS) |
2 | ku÷e÷ayaü ÷arachi hara pare | ku÷e÷ayaü is a lotus having a hundred leaves |
| A7_649 (A2 / 803 NS) |
1 | toyuva pare | From A2_621: the white lotus |
| A7_650 (A2 / 803 NS) |
1 | hyàïu pare | From A2_622: the red lotus |
| A7_652 (A2 / 803 NS) |
1 | pare mçõàla | From A1_514: a lotus fibre |
| A7_653 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} pare hara; | the leaf of a lotus |
| A7_654 (A2 / 803 NS) |
1 | pare {5} ÷ake | the globular root of a lotus |
| A7_655 (A2 / 803 NS) |
1 | pare ke÷ala | From A2_627: a filament of a lotus |
| A7_657 (A2 / 803 NS) |
1 | pare muni | From A4_367: the seed vessel of a lotus |