| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1235 (A2 / n.d. NS) |
1 | pipikhŕ | the cŕtaka |
| A2b_3246 (A2 / n.d. NS) |
1 | pipikhŕ | Cucculus mellanoleucus |
| A2b_3888 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} pipikhŕ jhaügala | the bird Cuculus |
| A6_1216 (no trad. / 718 NS) |
1 | pipikhŕ | From A2b_1235: the cŕtaka |
| A6_3225 (no trad. / 718 NS) |
1 | pipikhŕ | the bird Cucculus melanoleucus |
| A7_3448 (A2 / 803 NS) |
2 | pipikhŕ | the bird Cuculus |