| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_656 (A1 / 501 NS) |
1 | kà puña siü | a tree with small branches |
| A3_721 (A1 / 550 NS) |
1 | kà puña ghàto siü | a tree having small branches |
| A3a_256 (A1 / 637 NS) |
1 | kà puña siü | From A1_656: a tree with small branches |
| A3a_910 (A1 / 637 NS) |
1 | puña baüpe | short rib |
| A4_471 (no trad. / 591 NS) |
1 | óeüïà puña | a lopped trunk |
| A4_1576 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati puña | most short |
| A4_1894 (no trad. / 591 NS) |
3 | {70b.1} (kà)yà puña, | a line of thread |
| 4 | àdi ÷abdana càmara puña | the word etc. indicates a hair of the bushy tail of a Camara (cow) | |
| A6_817 (no trad. / 718 NS) |
1 | deïà puña siü | a lopped trunk of wood |
| A6_2310 (no trad. / 718 NS) |
2 | me galaü puña nova | having a bare stalk of fire place ? |
| A6_3515 (no trad. / 718 NS) |
2 | gathava gàya kàyà puña, | a line of thread made ? a knot ? |
| A7_817 (A2 / 803 NS) |
3 | kà puña siü; | a tree with small branches |
| A7_3760 (A2 / 803 NS) |
3 | ïhava lhàyà khaüyà puña; | relation ? of the matter talked before |
| A7_3883 (A2 / 803 NS) |
5 | {6} udàhçtaþ, ïhavayà khaüyà oyà puña lhàyà; | udàhçtaþ, talked of proof of that of the matter of earlier |