manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_2385 (A2 / 506 NS) |
4 | va-ho nikun~cakah*, parima-n*a vis'es*a; | Va-ha and Nikun~caka, specific measurement |
7 | itya-dya-h* parima-n*a-rthaka-h* pr*thak, thvate {4} a-dipam* parima-n*a artha bya-gala bya-gala | itya-dayah* parima-n*a-rthaka-h* pr*thak, these etcetera are separate meaning of measurement | |
A5_2388 (A2 / 662 NS) |
4 | va-ho likum*cakah*, parima-n*a {5} vis'ena; | Va-ha and Nikun~caka, specific measurement |
7 | itya-jya-h* parima-n*a-rthaka-h* pr*thak, thvate a-dipam* parima-n*a artha bya-gala {6} bya-gala | itya-dya-h* parima-n*a-rthaka-h* pr*thak, these etcetera are separate meaning of measurement | |
A7_3294 (A2 / 803 NS) |
5 | {4} parima-n*a | quantity |