manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A4_2044 (no trad. / 591 NS) |
2 | na(va) khan*d*a {3} pr*thvi-ya- chichi- t*ha-va bha-rathavars*a prabhr*ti | nine division of the earth, different places Bha-ratavars*a etc. |
A6_3815 (no trad. / 718 NS) |
2 | nava s*an*d*a pr*thvi-ya- chichi- t*ha-na bharatas*an*d*a-di | nine division of the earth, different places Bha-ratavar*a etc. |
A7_661 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} pr*thvi-ya- na-ma | From A2b_681: words for theearth |
A7_1964 (A2 / 803 NS) |
1 | pr*thvi-ya- cakravartti {2} ra-ja-; | universla monarch of the earth |
A7_3439 (A2 / 803 NS) |
2 | nava khan*d*a pr*thvi-ya- tha-ya bha-ratavars*a prabhr*ti | nine division of the earth, different places Bha-ratavars*a etc. |