manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2654 (A1 / 501 NS) |
1 | parvvata | a mountain |
A2b_711 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvata nagaraya- pim* cvam*t*ha {11} bhum*ya- na-ma | word for a land remained out of a town of the mountain |
A2b_789 (A2 / n.d. NS) |
1 | triku-t*a parvvata | From A2_734: a mountain with three peaks |
A2b_791 (A2 / n.d. NS) |
1 | udayagiri parvvata | the Udayagiri mountain |
A2b_794 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvata coya- na-ma | word for a peak of the mountain |
A2b_805 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvata kovane pa-t*i ya-n^a com*gva bhu-m*ya- na-ma | word for a land extended in the foot of a mountain |
A2b_834 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} parvvata a-dipam* sim* a-dipam* d*ugha-syam* tham*ja-vaya- na-ma | words for heightened with lengthening the mountain etc. and tree etc. |
A2b_884 (A2 / n.d. NS) |
2 | gvalechinom*syam* parvvata {7} bovam* dha-va dava | some say produced in the mountain also |
A2b_3352 (A2 / n.d. NS) |
2 | parvvata | a mountain |
A2b_4179 (A2 / n.d. NS) |
3 | adri, parvvata; | adri, mountain |
A3_2532 (A1 / 550 NS) |
1 | parvvata | a mountain |
A3_2647 (A1 / 550 NS) |
2 | parvvata | a mountain |
A3_2656 (A1 / 550 NS) |
2 | parvvata | a mountain |
A3_2787 (A1 / 550 NS) |
1 | parvvata | a mountain |
A3_2789 (A1 / 550 NS) |
1 | parvvata | a mountain |
A3_2888 (A1 / 550 NS) |
1 | parvvata | mountain |
A3_2984 (A1 / 550 NS) |
2 | parvvata | a mountain |
A3a_2272 (A1 / 637 NS) |
1 | parvvata | a mountain |
A3a_2531 (A1 / 637 NS) |
1 | parvvata | a mountain |
A3a_2692 (A1 / 637 NS) |
1 | parvvata | a mountain |
A4_432 (no trad. / 591 NS) |
1 | (udaya?) {5} parvvata | the eastern mountain |
A4_434 (no trad. / 591 NS) |
2 | anya s'abdana malaya parvvata prabhr*ti | the word anya ("other") denotes the Malaya mountain etc. |
A5_678 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvata nagara oya- pim* com*t*ha bhuya- na-ma | From A2b_711: word for a land remained out of a town of the mountain |
A5_761 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvata coya- {30b.1} na-ma | From A2b_794: word for a peak of the mountain |
A5_763 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvata ba-jam*ya- na-ma | word for middle flank of a mountain |
A5_772 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvata kovane pa-t*i bhu-m*ya- na-ma | word for a extended land in the foot of a mountain |
A5_801 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvata a-dipam* sim* a-dipam* d*u-ha-syam* ja-vaya- na-ma | words for heightened with lengthening the mountain etc. and tree etc. |
A6_55 (no trad. / 718 NS) |
1 | sumeru- parvvata devaya- tha-ya | the Sumeru- mountain, the god's place |
A6_775 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ma-nya parvvata gu bhum* | land for a mountain |
A6_776 (no trad. / 718 NS) |
1 | pr*thvi- gha-n^a- parvvata | mountain that covered the earth |
A6_777 (no trad. / 718 NS) |
1 | triku-t*a parvvata | From A2_734: a mountain with three peaks |
A6_780 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate a-dipam* parvvata ki-lakam* taya- thava thavasa thi na-mam* | these are words of mountains having separate names of its own |
A6_782 (no trad. / 718 NS) |
1 | parvvata co | a peak of the mountain |
A6_790 (no trad. / 718 NS) |
1 | agara d*ava parvvata | a mountain having a mine |
A6_3333 (no trad. / 718 NS) |
2 | parvvata | a mountain |
A6_3478 (no trad. / 718 NS) |
2 | parvvata | a mountain |
A6_3480 (no trad. / 718 NS) |
2 | parvvata | a mountain |
A7_51 (A2 / 803 NS) |
1 | devasa (7) che ya-n^a con^a deva parvvata sumeru parvvataya- na-ma | words for the Sumeru mountain, the divine mountain where the gods make their home |
A7_694 (A2 / 803 NS) |
1 | parvvata nagaraya- pi con*t*ha bhuya- na-ma | From A2b_711: word for a land remained out of a town of the mountain |
A7_773 (A2 / 803 NS) |
1 | loka-loka parvvata; | Loka-loka mountain |
A7_774 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} triku-t*a parvvata | From A2_734: a mountain with three peaks |
A7_775 (A2 / 803 NS) |
1 | as*t*agiri parvvata; | the western mountain |
A7_776 (A2 / 803 NS) |
2 | su-ryyatvam* udaya juva parvvata; | the mountain where sun rises |
A7_778 (A2 / 803 NS) |
5 | gam*dhama-dana parvvata sumeruya- yobinam* | the Gandharma-dana mountain is of western to the Sumeru |
3 | pa-ripa-tra parvvata sumeruya- vam*binam*; | the Pa-ripa-tra mountain is of eastern to the Sumeru | |
2 | vim*dhya sumeruya- yobinam* cogva parvvata; | the Vindhya is the mountain remained western to the Sumeru | |
4 | hemaku-ta {5} parvvata sumeruya- yam*binam*; | the Hemaku-t*a mountain is of northern to the Sumeru | |
A7_821 (A2 / 803 NS) |
1 | parvvata a-dipam* d*u-gha-va thaja-va | lengthened and heightened of mountain etc. |
A7_3044 (A2 / 803 NS) |
2 | parvvata | a mountain |
A7_3054 (A2 / 803 NS) |
1 | parvvata | a mountain |
A7_3147 (A2 / 803 NS) |
3 | sim*dhu parvvata | the mountain Sindhu |
A7_3254 (A2 / 803 NS) |
2 | {2} parvvata | a mountain |
A7_3255 (A2 / 803 NS) |
2 | parvvata | a mountain |
A7_3388 (A2 / 803 NS) |
1 | parvvata | a mountain |