manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_909 (A2 / n.d. NS) |
2 | kos*a vis'es*asa thva peta- na-ra-yan*ase sim* | these are four trees of orange in the specific dictionaries |
A2b_1844 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} i-rya-patha dva-tam* peta- | the observances of a religious mendicant are four |
A2b_2032 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva peta- des'asa ja-yarapo bhim*gva sad*am* | From A2_1930: these four are good horses producce locally |
A2b_3785 (A2 / n.d. NS) |
3 | kaliyuga, peta- yuga | the Kali age, fourth age |
A5_876 (A2 / 662 NS) |
2 | ko(s*a) (vis'e)s*asa thva peta- na-yam*gasim* | these are four trees of orange in the specific dictionaries |
A5_1754 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} i-rya-patha dva-tam* bhiks*ucarya-sa peta- | the observances of a religious mendicant are four |
A5_1863 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} bheda, dan*d*a, sa-ma, da-na, thva peta- catturopa-ya | From A2_1853: bheda, dan*d*a, sa-ma and da-na these are four means of success |
A5_1939 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} thva peta- des'asa upajarapu bhim*gva sad*am* | From A2_1930: these four are good horses producce locally |
A6_384 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva peta- caturvvidha va-dya | these are four types of instrument |
A7_1789 (A2 / 803 NS) |
1 | varn*n*a- bra-hman*a, ks*atri, vais'ya, s'u-dra thva peta- ja-ti ca-turvarn*n*ah* | classes Bra-hman*a Ks*atriya Vais'ya s'udra these four castes (are) four classes (of men) |
A7_1794 (A2 / 803 NS) |
1 | thva peta- a-s'rama, catura-srama | Catura-s'rama, these are four stages of life |
A7_2051 (A2 / 803 NS) |
2 | {5} thvate caturam*ga bala peta- | these are four components of an army |