| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2025 (A1 / 501 NS) |
2 | prastha, phaü 1; | Prastha, measure of eight Mànàs |
| 3 | àóhaka, phaü 4; | àóhaka, a measure of four Prasthas | |
| 4 | droõa, phaü 8; | Droõa, a measure of eight Prassthas | |
| 5 | khàrã, phaü 32; | Khàrã, a measure of thirty two Prasthas | |
| 6 | vàha, phaü 64; | Vàha, a measure of sixty four Prasthas | |
| A2_2385 (A2 / 506 NS) |
6 | prasthaþ, phaü; | Prastha, a measure of eight Mànàs |
| A2_3334 (A2 / 506 NS) |
2 | phaü, | a measure of a Prastha |
| A2b_3452 (A2 / n.d. NS) |
2 | {7} phaü, | a measure of a Prastha |
| A3_1989 (A1 / 550 NS) |
7 | niku¤jaka phaü 128 | Niku¤caka, a measure of one hundred and twenty eight Prasthas |
| 6 | vàha phaü 34, | Vàha, a measure of sixty four prasthas | |
| 5 | khàrã 32 phaü; | Kkhàrã, a measure of thirty two Prasthas | |
| 4 | droõa phaü 8; | Droõa, a measure of eight Prasthas | |
| 3 | àóhaka phaü 4; | àóhaka, a measure of four Prasthas | |
| A3_2735 (A1 / 550 NS) |
1 | phaü | a measure of a Prastha |
| A3a_1632 (A1 / 637 NS) |
7 | niku¤jakaþ phaü 128 | Niku¤caka, a measure of one hundred and twenty eight Prasthas |
| 6 | vàha phaü 64; | Vàha, a measure of sixty four Prasthas | |
| 5 | khàrã phaü 32; | Khàrã, a measure of thirty two Prasthas | |
| 4 | droõa {6} phaü 8; | Droõa, a measure of eight Prasthas | |
| 3 | àóhakaü phaü 4; | àóhaka, a measure of four Prasthas | |
| 2 | prasthaü phaü 1; | Prastha, a measure of eight Mànàs | |
| A4_1799 (no trad. / 591 NS) |
2 | phaü | a measure of a Prastha |
| A5_2388 (A2 / 662 NS) |
6 | prastha, phaü; | Prastha, a measure of eight Mànàs |
| A5_3332 (A2 / 662 NS) |
2 | phaü, | a measure of a Prastha |
| A6_2244 (no trad. / 718 NS) |
1 | phaü 16 pusà vaïa bhuü | field gone sixteen prasthas of seed |
| A6_2245 (no trad. / 718 NS) |
1 | phaü 4 pusà vaïa bhuü | field gone four prasthas of seed |
| A6_2246 (no trad. / 718 NS) |
1 | phaü 256 vaïa bhuü | field gone 256 prasthas |
| A6_2469 (no trad. / 718 NS) |
1 | dàya laüne svaütà tejavà gaja phaü | to measure, to weigh in three ways with balance ?, yard and measurement of eight Mànàs |
| A6_2481 (no trad. / 718 NS) |
1 | astriyàvàóhaka, phaü 4 àóhaka dhàya; | àóhaka, a measure of four Prasthaas is called àóhaka |
| 2 | droõau, phaü 16 droõa; | Droõa, a measure of sixteen Prasthas is Droõa | |
| 3 | {5} khàrã, phaü 20 khàrã; | Khàrã, a measure of twenty Prasthas is Kkhàrã | |
| 4 | vàho, phaü 80 vàho; | Vàha, a measure of eighty Prasthas is Vàha | |
| 5 | nikuücakaþ, phaü 3060 nikuüca; | niku¤caka, a measure of 3060 Prasthas is Niku¤caka | |
| 7 | praùñha ityàdyàþ, phaü; | Prastha, a measure of eight Mànàs | |
| A6_3426 (no trad. / 718 NS) |
3 | phaü, | a measure of a Prastha |
| A7_3106 (A2 / 803 NS) |
1 | phaü | a measure of a Prastha |