| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1234 (A1 / 501 NS) |
1 | rogă | patient |
| A1_1236 (A1 / 501 NS) |
1 | dadru rogă | patient of cutaneous eruption |
| A1_1238 (A1 / 501 NS) |
1 | bŕta rogă | patient of rheumatism |
| A2_1418 (A2 / 506 NS) |
1 | rogă | patient |
| A2_1421 (A2 / 506 NS) |
1 | arasa rogă | patient of piles |
| A2_1422 (A2 / 506 NS) |
1 | bŕta rogă | patient of rheumatism |
| A2_3357 (A2 / 506 NS) |
5 | rogă | diseased |
| A2_3519 (A2 / 506 NS) |
1 | rogă | diseased |
| A2b_1515 (A2 / n.d. NS) |
1 | rogă | patient |
| 2 | ŕturo tavayiga rogă | ŕtura is a big patient | |
| A2b_1516 (A2 / n.d. NS) |
1 | kachu rogă | patient of scab |
| A2b_1519 (A2 / n.d. NS) |
2 | bŕta rogă | patient of rheumatism |
| A2b_1528 (A2 / n.d. NS) |
1 | sidhi vava rogă | patient of come of blotches |
| A2b_3475 (A2 / n.d. NS) |
5 | rogă | diseased |
| A3a_845 (A1 / 637 NS) |
1 | bŕta rogă | patient of rheumatism |
| A5_1433 (A2 / 662 NS) |
1 | ara÷a rogă | From A2_1421: patient of piles |
| A5_3355 (A2 / 662 NS) |
5 | rogă | diseased |
| A5_3517 (A2 / 662 NS) |
1 | rogă | diseased |
| A6_1482 (no trad. / 718 NS) |
1 | ată rogă | disease very much |
| A6_1485 (no trad. / 718 NS) |
1 | a÷ă rogă | From A2_1421: patient of piles |
| A7_1513 (A2 / 803 NS) |
1 | kacha rogă | patient of scab |
| A7_1514 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷i nova kachu rogă | patient of side (?) extending (?) cuteneous exruption |
| A7_1517 (A2 / 803 NS) |
2 | kvadava rogă | patient of falling down (of stomach) |