| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1694 (A1 / 501 NS) |
1 | rathasa coïa lo lvàta vavu | one who comes to fight standing on the chariot |
| A1_1728 (A1 / 501 NS) |
1 | rathasa coüïa lvakva | one who fights riding in a chariot |
| A2_1933 (A2 / 506 NS) |
1 | rathasa jojarapà sarhaü | horses yoked in a chariot |
| A2_2017 (A2 / 506 NS) |
1 | rathasa daüïàva lvàkva | one who fights living in a chariot |
| A2b_2035 (A2 / n.d. NS) |
1 | rathasa yojarape saóaü | horses to yoke in a chariot |
| A2b_2121 (A2 / n.d. NS) |
1 | rathasa coïàva lvàkva | one who fights riding in a chriot |
| A2b_3249 (A2 / n.d. NS) |
2 | rathasa tayà siü, | wood kept in the chariot |
| A2b_3367 (A2 / n.d. NS) |
3 | rathasa coügva | remained in the chariot |
| A3_1665 (A1 / 550 NS) |
1 | rathasa yojarapà sarhaü | a horse yoked in the chariot |
| A3_1697 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} rathasa cogvana lå ñhayà | one who makes fight standing on the chariot |
| A3_1731 (A1 / 550 NS) |
1 | rathasa coügva loka | one who rides and fights in a chariot |
| A3a_1303 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} rathasa coïa lo lvàta vava | From A1_1694: one who comes to fight standing on the chariot |
| A3a_1337 (A1 / 637 NS) |
1 | rathasa coïa lvàkva | From A1_1728: one who fights riding in a chariot |
| A4_1188 (no trad. / 591 NS) |
1 | rathasa coügva | one who stands on the chariot |
| A5_1942 (A2 / 662 NS) |
1 | rathasa yojarape saóaü | horses to yoke in a chariot |
| A5_2027 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} rathasa jvaüïàva lvàkva | one who fights riding in a chariot |
| A6_2059 (no trad. / 718 NS) |
1 | rathasa daüïa | one who deputed on the chariot |
| A7_2132 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} rathasa coüïa lvàña vava | one who comes to fight standing on the chariot |
| A7_2171 (A2 / 803 NS) |
1 | rathasa coüïàva lvàka | From A2b_2121: one who fights riding in a chriot |