| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_147 (no trad. / 591 NS) |
2 | gàndhàra calasañoü phasiñoüsa thya ïagva ÷araþ; | gàndhàra, sound like that of a goat or a sheep |
| 5 | dhaivatà ÷arhaüyà thyaü ïagva ÷araþ, | dhaivata, sound like that of a horse | |
| 6 | paücama {2} kohalãyà thyaü ïaügva ÷araþ, | pa¤cam, sound like that of a cuckoo |