| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_287 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷ukla ÷abda àdipaü {3} guõavàcã juko puüliüga; | all attributive words like ÷ukla etc. are masculine |
| A2b_1522 (A2 / n.d. NS) |
3 | thathyaü ÷ukla ÷abdana ïhà vàcyaliügaþ | adjectival earlier than the word ÷ukla like this |
| A2b_3398 (A2 / n.d. NS) |
2 | ÷ukla pakùàdi bheda | division of bright fortnight etc. |
| A5_1438 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatheü ÷ukla ÷abdana ïhà vàcyaliüga sehuna | it is to be known adjectival earlier than the word ÷ukla like this |
| A6_3301 (no trad. / 718 NS) |
4 | rakta ÷ukla pãtàdi | red, white yellow etc. |
| A6_4233 (no trad. / 718 NS) |
1 | guõa dravya saübaüdha muïana ÷ukla pataþ ÷uklà pañã ÷uklaü kulaü thathe juro | when quality, thing, relation are assembled that become like this : ÷ikla pañaþ ÷uklà pañã ÷ukklaü kulaü |
| A7_3013 (A2 / 803 NS) |
6 | ÷ukla kçùõa lohitàdi | white, black, red etc. |
| A7_3895 (A2 / 803 NS) |
2 | yathà ÷ukla {185b.1} pakùaþ ÷ukla ÷àñã ÷uklaü bràhmaõa kulaþ evaü dravyàdiþ | "Sanskrit words" |