| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_471 (A1 / 501 NS) |
1 | ÷aükha | a conch |
| A1_472 (A1 / 501 NS) |
1 | carhayi ÷aükha | a small shell |
| A1_2694 (A1 / 501 NS) |
1 | ÷aükha | a conch |
| A1_2984 (A1 / 501 NS) |
2 | ÷aükha | a conch |
| A2_75 (A2 / 506 NS) |
1 | padma pahàpadma ÷aükha makara kachapa mukunda nanda nãlaü carcca vai÷ravaõa bharàrhasa bhaüóàra dvàtaü thvete | these are treasures of venerable Vai÷ravaõa Padma (a thousand billions), Mahàpadma (ten thousand billions), ÷aïkha (a hundred billions), Makara (one of nine treasures of Kubera), Kacchapa (one of nine treasures of Kubera) Mukunda (one of nine treasures of Kubera), Nanda (one of nine treasures of Kubera), Nãla (one of nine treasures of Kubera), Carcas (one of nine treasures of Kubera) |
| A2_574 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷aükha | From A1_471: a conch |
| A2_575 (A2 / 506 NS) |
1 | kùudra ÷aükha | From A1_472: a small shell |
| A2_2526 (A2 / 506 NS) |
1 | poóha ÷aükha athavà kharhakhiü | the Caõóàla conch-shell or a kind of drum |
| A2_3113 (A2 / 506 NS) |
3 | {2} ÷aükha | a conch-shell |
| A2_3159 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷aükha | a conch |
| A2_3480 (A2 / 506 NS) |
2 | ÷aükha | a conch |
| A2b_619 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷aükha | From A1_471: a conch |
| A2b_620 (A2 / n.d. NS) |
1 | cicà ÷aükha | From A1_472: a small shell |
| A2b_2639 (A2 / n.d. NS) |
1 | poóha ÷aükha athavà saóakhã | From A2_2526: the Caõóàla conch-shell or a kind of drum |
| A2b_3230 (A2 / n.d. NS) |
3 | ÷aükha | a conch-shell |
| A2b_3276 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷aükha | a conch |
| A2b_3587 (A2 / n.d. NS) |
2 | ÷aükha | a conch |
| A3_2571 (A1 / 550 NS) |
1 | ÷aükha | a conch |
| A3a_72 (A1 / 637 NS) |
1 | ÷aükha | From A1_471: a conch |
| A3a_73 (A1 / 637 NS) |
1 | carhapi ÷aükha | From A1_472: a small shell |
| A3a_2269 (A1 / 637 NS) |
3 | ÷aükha | a conch-shell |
| A3a_2312 (A1 / 637 NS) |
1 | ÷aükha | a conch |
| A3a_2602 (A1 / 637 NS) |
2 | ÷aükha | a conch |
| A4_319 (no trad. / 591 NS) |
1 | cacà ÷aükha | From A1_472: a small shell |
| A4_1675 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷aükha | a conch |
| A5_2526 (A2 / 662 NS) |
1 | poóha ÷aükha athavà sarhakhi | From A2_2526: the Caõóàla conch-shell or a kind of drum |
| A5_3112 (A2 / 662 NS) |
3 | {8} ÷aükha | a conch-shell |
| A5_3158 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷aükha | a conch |
| A5_3478 (A2 / 662 NS) |
2 | ÷aükha | a conch |
| A6_22 (no trad. / 718 NS) |
1 | nàràyaõasa ÷aükha | Nàràyaõa's conch |
| A6_2560 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷aükha jyàka | one who works on shell |
| A6_3209 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷aükha | a conch-shell |
| A6_3256 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷aükha | a conch |
| A7_600 (A2 / 803 NS) |
1 | cãcà ÷aükha | From A1_472: a small shell |
| A7_2977 (A2 / 803 NS) |
4 | ÷aükha | a conch-shell |