| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_273 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷arãraõa sàsyaü biüdarape {10} padàrthaþ | matter to feel touching by body |
| A2b_449 (A2 / n.d. NS) |
3 | ÷arãraõa bhàvarape bhàva dvàko àïgika dhàye | all sentiment indicated by the body is called àïgika |
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
7 | thvate àdina ÷arãraõa jàyarapo noü cettana {6} jàyarapo noü bharipanisa ÷çügàra bhàva dvàkoyà hàvabhàva dhàye | the amorous sentiment of these and others of women produced from the body or by the mind is called hàvabhàva |
| A2b_3548 (A2 / n.d. NS) |
3 | kàmasa làgalapaü ÷arãraõa yàïà {5} doùa | fault made by body engaging in passion |
| A4_1730 (no trad. / 591 NS) |
1 | vàta pãtàdi ÷arãraõa {5} piüluraïgva rasa àdi ÷abdana | wind, bile etc. fluid come out of the body, with the word etc. |
| A5_245 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷arãraõa syasyaü bindarape padàrthaþ | From A2b_273: matter to feel touching by body |
| A5_416 (A2 / 662 NS) |
1 | satvayà ÷arãra manana bhàrape thvatetà sàtvikaþ udakarùaõa svaütà liïgasavuü siddha barttarapu madisyaü, ÷arãraõa bhàvarape bhàva {19a.1} dvàko àïgika dhàye | to express mind naturally with body is called satvika, it is used in three genders, sentiment expressed by body is called àïgika |
| A5_457 (A2 / 662 NS) |
5 | thvate àdãpaü ÷arãraõa {9} jàyarapu noü citraõa jàyarapu no strãyà sçïgàra bhàva dvàko hàvabhàva dhàye | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called hàvabhàva |
| A5_3428 (A2 / 662 NS) |
3 | kàmasa {3} loprapaü ÷arãraõa yàïà doùa | fault made with body engaging ? in passion |
| A6_3354 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhàtava, dhàta pittàdi ÷arãraõa piüluü | wind, bile etc. come out from the body |
| A7_461 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷arãraõa bhàlape bhàva dako àïgika {2} dhàya svantà liïgasavuü sirddha | all sentiment expressed by the body is called àïgika. It is used in three genders |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
20 | thvate àdipaü {6} ÷arãraõa jàyarapu noü cittana jàyarapu noü strãya ÷çügàra bhàva dvàkva hàvabhàva dhàya | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called hàvabhàva |
| A7_1308 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷arãraõa upacàraõa ramarapayako misà; | a woman who makes pleasure with the body and service |