| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3144 (A1 / 501 NS) |
2 | ÷abara | butcher |
| A2_730 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷abara grāma, | a village of low caste people |
| A2_2487 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai jhaügala vākva ÷abara | these are bird-catching hunter |
| A2b_786 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷abara gāmayā nāma, | word for a village of low caste people |
| A2b_2600 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate jhaügala vākva {3} ÷abara | these are bird-catching hunter |
| A3_2908 (A1 / 550 NS) |
2 | ÷abara | butcher |
| A5_2488 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatai jhaügala vākva ÷abara | these are bird-catching hunter |