| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3529 (A2 / 506 NS) |
2 | ÷abdàdi paüca viùaya | sound etc. five objects of sense |
| A2b_3648 (A2 / n.d. NS) |
2 | ÷abdàdi paüca viùaya | sound etc. five objects of sense |
| A4_368 (no trad. / 591 NS) |
1 | svara, svargga; vyoma, àkà÷a; (dikkàla?), . . .pàdi; {15b.1} dhã, buddhi; ÷abdàdi, rupa ÷abda prabhçti nàñaka bhàsana taüïaþ svagàdi varggasa lhàyà juroü; | it is described in the svargàdi varga include svara "heaven", vyoma "sky", ... dhã "intellect", ÷abdàdi forms, words etc. ofa drama. |
| A5_3527 (A2 / 662 NS) |
2 | ÷abdàdi paüca viùaya | sound etc. five objects of sense |
| A6_3301 (no trad. / 718 NS) |
2 | råpa ÷abdàdi | form, word etc. |
| A6_3354 (no trad. / 718 NS) |
3 | ÷abdàdi | word etc. |
| A7_3180 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷abda rasa spar÷a råpa gaüdha ÷abdàdi pårvve thvate bathàna | these are multitude preceding to a word etc, the voice, taste, touching. form, smell |