| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_139 (A1 / 501 NS) |
1 | pąóava ądipana ÷uklapakła kēłõapakła | the first lunar day, etc., both bright and dark fortnight |
| A2_187 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷uklapakła thovalą | bright fortnight |
| A2b_197 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} ÷uklapakła | bright fortnight |
| A3_144 (A1 / 550 NS) |
1 | pąóo {3} ądipaü ÷uklapakła kēłõapakłayą nąma | From A1_139: the first lunar day, etc., both bright and dark fortnight |
| A7_201 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷uklapakła thvakalą | bright fortnight |