manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_2844 (A2 / 506 NS) |
1 | s'r*tam* ks*i-ram* da-ya- dudu | s'r*tam* ks*i-ram* boiled milk |
2 | s'r*tam* a-jyam* s'r*tam* havih* da-ya- ghyara | s'r*tam* a-jyam* ... boiled ghee | |
A2b_2958 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} s'r*tam* ks*iram*, da-ya- dudu; | s'r*tam* ks*ii-ram* boiled milk |
2 | s'r*tam* a-jya s'r*tam* havih*, da-ya- ghera | s'r*tam* a-jyam* ... boiled ghee | |
A5_2843 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} s'r*tam* ks*i-ram*, da-ya- dudu; | s'r*tam* ks*i-ram* boiled milk |
2 | s'r*tam* a-jya s'r*tam* havih*, da-ya- ghyara | s'r*tam* a-jyam* ... boiled ghee |