| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2428 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷a÷ayà saüna dhàyà kaübili | a blanket woven with the hair of a rabbit |
| A2b_1214 (A2 / n.d. NS) |
15 | sçmaro gavayaþ ÷a÷aþ, ÷a÷ayà nàma | sçmara, gavaya and ÷a÷a, words for a kind of deer |
| A2b_1548 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷a÷ayà nàma | words for the tendon |
| A2b_2539 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷a÷ayà saüna thàyà kaübali | From A2_2428: a blanket woven with the hair of a rabbit |
| A4_1349 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷a÷ayà ÷aü | hair of a rabbit |
| A5_1147 (A2 / 662 NS) |
15 | sçmaro {4} gavayaþ ÷a÷aþ, ÷a÷ayà nàma | sçmara. gavaya and ÷a÷a, words for a kind of deer |
| A5_2430 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} ÷a÷ayà saüna dhàyà kaübili | a blanket woven with the hair of a rabbit |
| A6_2521 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷a÷ayà tasa | raw wool of a rabbit |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
29 | {3} ÷a÷aþ, ÷a÷ayà nàma | ÷a÷a, a kind of deer |
| A7_1545 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} ÷a÷ayà nàma | words for the tendon |
| A7_3018 (A2 / 803 NS) |
1 | pha÷iyà saü ÷a÷ayà chuüyà àdipaü saü | hair of sheep, of rabbit, of rat etc. |