manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1726 (A1 / 501 NS) |
1 | s'atru {5} phuku | one who conquers the enemy |
A1_1799 (A1 / 501 NS) |
1 | s'atru li-su-yukayu | striking back the enemy |
A1_2947 (A1 / 501 NS) |
1 | s'atru niva-ra yacu | doing revenge the enemy |
A1_3026 (A1 / 501 NS) |
2 | s'atru | an enemy |
A1_3152 (A1 / 501 NS) |
1 | s'atru | enemy |
A2_1833 (A2 / 506 NS) |
1 | s'atru | an enemy |
A2_2097 (A2 / 506 NS) |
1 | s'atru sya-n^a- | killing an enemy |
A2_3429 (A2 / 506 NS) |
1 | s'atru s'odhana | revenge of an enemy |
A2_3511 (A2 / 506 NS) |
2 | s'atru | an enemy |
A2b_1934 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'atru | an enemy |
A2b_2201 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'atru sya-n^a- | killing an enemy |
A2b_3547 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'atru sodhana | revenge of an enemy |
A2b_3630 (A2 / n.d. NS) |
2 | s'atru | an enemy |
A2b_3689 (A2 / n.d. NS) |
4 | s'atru | an enemy |
A3_1576 (A1 / 550 NS) |
1 | s'atru dha-ye | it is called an enemy |
A3_1729 (A1 / 550 NS) |
1 | s'atru jayarapu | one who conquers the enemy |
A3_1797 (A1 / 550 NS) |
1 | s'atru li masocakam* liya- | following enemies without seeing back |
A3_2822 (A1 / 550 NS) |
1 | s'atru va-ran*a | barring an enemy |
A3_2916 (A1 / 550 NS) |
1 | s'atru | enemy |
A3a_1335 (A1 / 637 NS) |
1 | s'atru phukva | one who conquers the enemy |
A3a_1406 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} s'atru lisu-yakayu | striking back the enemy |
A3a_2565 (A1 / 637 NS) |
1 | s'atru niva-ra yacum* | doing barring to an enemy |
A3a_2769 (A1 / 637 NS) |
1 | s'atru | enemy |
A4_230 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'atru | enemy |
A4_1115 (no trad. / 591 NS) |
1 | nasem* s'atru dva-lyam* chi-vo sam*dhi yam*n^a chi-ya-ke n^hat*a-cat*om* | to defend with one doing treaty with one when there are two enemies |
A4_1892 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'atru {5} ... | enemy ... |
A4_1929 (no trad. / 591 NS) |
3 | dhana-dina bhedarape phaya- s'atru | an enemy who could be separated by wealth etc. |
A4_1949 (no trad. / 591 NS) |
2 | s'atru | an enemy |
A5_1843 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} s'atru | an enemy |
A5_2106 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} s'atru sya-n^a- | killing an enemy |
A5_3427 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} s'atru s'odhana | revenge of an enemy |
A5_3509 (A2 / 662 NS) |
2 | s'atru | an enemy |
A6_2094 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'atru phuya phava | able to conquer enemies |
A6_2098 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'atru sosyam* n^haha-va | one who proceeds seeing the foe |
A6_2163 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'atru khan^a magya-sem* van^a | gone without fear on seeing a foe |
A6_2168 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'atru mamocakam* sam*gra-mana liha-mavu | one who does not return from the war without killing enemy |
A6_2193 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'atru punapuna sa-rapena n^ha ta-kva | died before being alive ? again and again the enemy |
A6_2194 (no trad. / 718 NS) |
1 | belasa lva-n^a- thyam* s'atru mocake | to destroy an enemy as fought in time |
A6_3513 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'atru madayake | to destroy an enemy |
A6_4060 (no trad. / 718 NS) |
1 | svargga, yajn~a, gum*, su, samudra-, sim*, samaya, khan*d*a, bara-, s'atru | heaven, sacrifice, mountain, cloud, sea, tree, time, sword, arrow, enemy |
A7_1985 (A2 / 803 NS) |
1 | s'atru makho mitram* makho ra-ja- | a king who is neither an enemy nor a friend |
A7_1987 (A2 / 803 NS) |
1 | s'atru | an enemy |
A7_2007 (A2 / 803 NS) |
6 | dvaidham*, s'atru dva-le chamham*vo {2} sam*dhi ya-n^a- chamham*vo n^ata- dha-ya-; | dvaidha, it is called defending one and making treaty with one when there are (two) enemies |
A7_2168 (A2 / 803 NS) |
1 | s'atru phuka | one who conquers the enemy |
A7_2232 (A2 / 803 NS) |
2 | s'atru kham*n^a majn~a-syam* n^haha- vam*n^a {7} dha-va | gone forward without fear on seeing a foe is also called |
A7_2259 (A2 / 803 NS) |
1 | s'atru li bola- sa-syam* praha-ra ya-n^a- | doing strike to enemies taking revenge back |
A7_3197 (A2 / 803 NS) |
2 | s'atru | an enemy |
A7_3236 (A2 / 803 NS) |
4 | dhana-dina bhedarapam* phaya- s'atru | an enemy who could be separated by wealth etc. |
A7_3257 (A2 / 803 NS) |
2 | s'atru | an enemy |