manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_287 (A2 / 506 NS) |
6 | {5} tatha- eta- en*i- s'yeta-s'yen*i- s'ita- ca sa- pam*d*uni- bhari- | tatha- eta- ... pale - white woman |
A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
6 | {6} tatha- ena- eni- s'ceta- s'yeni- s'ita- ca sa- toyu khva-la stri-; | tatha- ena- ... white faced woman |
A3_235 (A1 / 550 NS) |
4 | haritami- tu tathe ta-s've ni-s'veta- s'ita- ca sa-, toyu misa-; | haritani- . . . white faced woman |