| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3298 (A1 / 501 NS) |
5 | ֈpa | curse |
| A2_318 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷àpa lhåyà | giving a curse |
| A2_3131 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷àpa lhåyà | given a curse |
| A2b_343 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷àpa lhuyàyà nàma | word for giving curse |
| A2b_3248 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷àpa lhuyà | given a curse |
| A4_1598 (no trad. / 591 NS) |
1 | abhavani ityàdi ÷àpa biye | to give curse of abhavani ("non-birth") etc. |
| A5_315 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷àpa lhuyà | cursing |
| A5_3130 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} ÷àpa nhuyà | given ? a curse |
| A6_3135 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷àpa biyà | giving curse |
| A6_3227 (no trad. / 718 NS) |
1 | ֈpa | a curse |
| A6_3862 (no trad. / 718 NS) |
4 | ֈpa | curse |
| A7_351 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷àpa biyà | giving a curse |